1 00:00:22,196 --> 00:00:24,067 Kdykoli budete mít chuť závodit kolem 2 00:00:24,111 --> 00:00:25,764 zkus něco takového. 3 00:00:32,119 --> 00:00:34,817 Nevadilo by mi to zkus to trochu. 4 00:00:34,860 --> 00:00:36,645 Ne. To jsou věci pro děti. 5 00:00:36,688 --> 00:00:39,082 Hloupé tam sedět jezdit v kruzích. 6 00:00:39,126 --> 00:00:41,737 Kam ses dostal, člověče? Je to velká ztráta času. 7 00:01:29,741 --> 00:01:32,179 Cleve! Cleve! 8 00:01:38,837 --> 00:01:43,059 Hurá! Myslím, že jsem ho dostal. Myslím, že jsem ho dostal! 9 00:01:43,103 --> 00:01:44,278 Krásný! 10 00:01:44,321 --> 00:01:45,322 Teď to víš proč používám kuši. 11 00:01:45,366 --> 00:01:47,368 200 stop, ani zvuk! 12 00:01:47,411 --> 00:01:49,718 Jdeme. Pojďme ho dostat dovnitř než nás někdo chytí. 13 00:01:49,761 --> 00:01:51,067 Kdo nás tu najde? 14 00:01:51,111 --> 00:01:53,200 Podívejte se na tohle. 15 00:01:55,506 --> 00:01:59,206 co to je? 16 00:01:59,249 --> 00:02:01,556 - No tak. - Jdi. 17 00:02:01,599 --> 00:02:02,818 'Jít.' 18 00:02:25,667 --> 00:02:29,584 No, Davey, nemyslím už nás budou otravovat. 19 00:02:40,116 --> 00:02:43,119 Hej, co to dělá na požární cestě? 20 00:02:43,163 --> 00:02:45,165 Porušení zákona. 21 00:02:45,208 --> 00:02:47,515 Jděte dalším východem. Bude pocházející z Mulhollandu. 22 00:04:30,966 --> 00:04:33,664 Oh, ne. Máme potíže. Arnie, máme potíže. Policajti. 23 00:04:33,708 --> 00:04:36,319 Oh, ne, ne! 24 00:04:36,363 --> 00:04:37,755 Museli nás vidět na požární cestě. 25 00:04:37,799 --> 00:04:39,366 Pojď. Pojď! Běž, Cleve. Jít! 26 00:04:50,377 --> 00:04:51,943 Arnie, neztratíme je. 27 00:04:51,987 --> 00:04:53,554 Říkám ti, neztratíme je. 28 00:04:53,597 --> 00:04:56,034 Pokračuj až do Zbavím se této kuše. 29 00:05:45,388 --> 00:05:47,521 Dobře, kuše je pryč. 30 00:05:48,826 --> 00:05:50,611 Vrátíme se pro to. Přetáhněte se. 31 00:05:52,439 --> 00:05:55,006 Cleve! Cleve! 32 00:06:10,587 --> 00:06:13,373 Nebudeme způsobovat nějaké potíže, přísahám. 33 00:06:13,416 --> 00:06:14,504 Snadno, dobře? 34 00:06:14,548 --> 00:06:16,027 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 35 00:06:16,071 --> 00:06:18,813 Jsme jen lidé. Bože, měli jsme strach. 36 00:06:18,856 --> 00:06:22,164 Začal nějaký blázen střílí na nás tam vzadu! 37 00:06:22,207 --> 00:06:23,774 ty tomu nevěříš? Podívejte se na dveře. 38 00:06:23,818 --> 00:06:25,036 "Jone?" 39 00:06:26,821 --> 00:06:28,300 Je to šipka. 40 00:06:31,391 --> 00:06:34,350 To je požární cesta, kterou postavili okres, ve kterém jste byli. 41 00:06:34,394 --> 00:06:36,265 „Pouze pro vozidla záchranné služby. Co jsi na tom dělal?“ 42 00:06:36,308 --> 00:06:38,746 Prostě turistika jako vždycky. 43 00:06:38,789 --> 00:06:42,314 Chtěl jsem ukázat svému příteli všechna ta divoká zvěř tam venku. 44 00:06:42,358 --> 00:06:43,620 Jo, zarezervuji si tě při bezohledné jízdě 45 00:06:43,664 --> 00:06:45,013 a neúspěchu. 46 00:06:45,056 --> 00:06:46,188 Ty máš štěstí nikoho nezabil. 47 00:06:46,231 --> 00:06:47,624 Zavolám odtahovku. 48 00:06:47,668 --> 00:06:49,452 Ale co tento maniak? 49 00:06:49,496 --> 00:06:50,975 Teda, jezdili jsme po silnici 50 00:06:51,019 --> 00:06:53,717 z ničeho nic šíp zasáhne auto. 51 00:06:53,761 --> 00:06:55,980 Teda, já... nevadí mi to řeknu vám, zpanikařil jsem. 52 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 Dobře. Prověříme to. Pojď. 53 00:07:01,333 --> 00:07:04,554 Dědečku, naši ne vždycky lovil jeleny? 54 00:07:04,598 --> 00:07:07,122 Ano. Byli v tom také dobří. 55 00:07:07,165 --> 00:07:11,387 Vím, že je to špatné pro chlapi v autě, ale proč? 56 00:07:11,431 --> 00:07:15,043 No, Davey, to je cesta dělají to pomocí kuše. 57 00:07:15,086 --> 00:07:17,175 Navíc nedostali žádná povolení. 58 00:07:17,219 --> 00:07:20,091 Jak to můžeš říct nemají povolení? 59 00:07:20,135 --> 00:07:22,485 no.. 60 00:07:22,529 --> 00:07:25,575 ...je toho málo zbyla pastva, viďte. 61 00:07:25,619 --> 00:07:27,708 "Stádo se musí prořídnout." 62 00:07:27,751 --> 00:07:29,536 Jinak hodně z jelenů by hladověl. 63 00:07:29,579 --> 00:07:31,799 Takže přichází určité období roku 64 00:07:31,842 --> 00:07:34,366 nazýváme loveckou sezónu 65 00:07:34,410 --> 00:07:36,804 vláda dává povolení k lovu 66 00:07:36,847 --> 00:07:38,588 a tohle prostě vím není sezóna. 67 00:07:40,547 --> 00:07:42,505 Co je to za ptáka? 68 00:07:42,549 --> 00:07:43,767 "Blue Jay." 69 00:07:43,811 --> 00:07:45,508 "Uh-uh." Scrub-Jay.“ 70 00:07:45,552 --> 00:07:48,555 Vidíte, je jich mnoho různé druhy sojek, Davey. 71 00:07:48,598 --> 00:07:51,209 Měli naši lidé lovecká sezóna? 72 00:07:51,253 --> 00:07:53,603 Naši lidé. 73 00:07:53,647 --> 00:07:56,824 Vědí, kdy lovit a kdy nelovit. 74 00:07:58,521 --> 00:08:01,437 Bylo jich mnoho tisíc jelenů v těch dnech. 75 00:08:01,481 --> 00:08:02,786 Potřebovali to, co zabili. 76 00:08:02,830 --> 00:08:06,137 Žádné neměli obchody koupit cokoliv. 77 00:08:06,181 --> 00:08:10,098 Potřebovali maso k jídlu, parohy na nástroje 78 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 kosti na jehly 79 00:08:11,752 --> 00:08:14,102 šlachy pro struny luku 80 00:08:14,145 --> 00:08:16,147 a kůže na oblečení. 81 00:08:16,191 --> 00:08:18,541 Využili každou část zvířete, Davey. 82 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 V přírodě nic by měl být někdy promarněn. 83 00:08:22,197 --> 00:08:23,459 Je tu další. 84 00:08:23,503 --> 00:08:26,331 - Scrub-Jay. - Správně. 85 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 Víte, že mají rádi arašídy? 86 00:08:51,705 --> 00:08:53,837 Cokoli máš, přinést to. 87 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 Špatné zprávy, tati. 88 00:08:56,884 --> 00:08:58,102 Žádné doručení. 89 00:08:59,843 --> 00:09:02,846 Žádný jelen? co to je? 90 00:09:02,890 --> 00:09:04,674 'No, řekneš, Arnie, nevěřím ti.“ 91 00:09:04,718 --> 00:09:08,504 Ale nějaký chlap tam venku začal střílí na nás šípy. 92 00:09:08,548 --> 00:09:09,592 Šipky? 93 00:09:10,811 --> 00:09:13,465 Máte aby si ze mě dělal srandu. 94 00:09:13,509 --> 00:09:16,120 Chceš, abych řídil auto, můžeš se na to podívat? 95 00:09:16,164 --> 00:09:18,122 Ne, nechci tě přistavit auto 96 00:09:18,166 --> 00:09:19,428 tak se na to můžu podívat. 97 00:09:19,471 --> 00:09:21,082 "Chci čerstvou zvěřinu!" 98 00:09:21,125 --> 00:09:22,910 Mám zákazníky se na to postavili. 99 00:09:22,953 --> 00:09:24,912 Musím tomu věřit, pověsit, stárnout. 100 00:09:24,955 --> 00:09:27,654 Podívejte se, pane Danielsi, málem jsme se zabili, dobře? 101 00:09:27,697 --> 00:09:30,178 Mluvím se svým chráněncem 102 00:09:30,221 --> 00:09:34,878 'mému skvělému kmotřenci, který slíbil mi tři nové dolary!“ 103 00:09:34,922 --> 00:09:37,228 Můžu dostat medvědí maso z Aljašky. 104 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 Můžu dostat tygří maso z Nepálu. 105 00:09:39,143 --> 00:09:42,582 od tebe? Nemůžu dostat jelení maso z vlastního dvorku. 106 00:09:42,625 --> 00:09:44,714 Přinesl jsem ti jeden, tati-o! 107 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 No, dlužíš mi dva! 108 00:09:47,064 --> 00:09:49,937 a prosím, s tatínkem.. 109 00:09:51,503 --> 00:09:52,853 "...zítra, Arnie." 110 00:09:53,767 --> 00:09:56,160 Zítra bez problémů. 111 00:09:57,422 --> 00:09:58,554 Mám tě. 112 00:09:59,381 --> 00:10:00,904 Hezký den. 113 00:10:34,764 --> 00:10:36,940 Někdo vyrobil odbočka vpravo tady. 114 00:10:36,984 --> 00:10:38,725 Jo. To by bylo auto. 115 00:10:41,728 --> 00:10:45,035 Hej, Jone, jejich stopy jsou přímo tady. 116 00:10:45,079 --> 00:10:47,124 Říkali, že šli pěšky. 117 00:11:07,797 --> 00:11:09,320 Umístěte přes silnici kde to vypadá 118 00:11:09,364 --> 00:11:10,757 někdo přišel z banky 119 00:11:10,800 --> 00:11:11,932 ale žádné nevidím stopy chůze. 120 00:11:11,975 --> 00:11:13,716 co to je? 121 00:11:13,760 --> 00:11:17,546 Jo, je to-je to raketa z vzduchovku nebo kuši. 122 00:11:17,589 --> 00:11:19,461 Dostali jsme adresu na tom vyzvednutí. 123 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 Pojďme ještě jednou u těch chlapů. 124 00:11:21,245 --> 00:11:24,292 Dobře. poběžím to prostřednictvím ryb a zvěře. 125 00:11:24,335 --> 00:11:27,251 Myslím, že možná máme jsou tu nějací pytláci. 126 00:11:44,181 --> 00:11:48,011 Ten hrnec patřil vašemu sestra prababičky. 127 00:11:48,055 --> 00:11:50,971 Proč to neřekneme těm policajtům co víme o lovcích? 128 00:11:51,014 --> 00:11:53,669 Jediné, co víme, je, že přišli a zabil jelena 129 00:11:53,713 --> 00:11:55,976 vrátil a zkusil to znovu. 130 00:11:56,890 --> 00:11:59,109 Davey.. 131 00:11:59,153 --> 00:12:01,546 Když něco zemře pro nic za nic 132 00:12:01,590 --> 00:12:03,766 jeho křik je slyšet v celém lese 133 00:12:03,810 --> 00:12:07,117 "každý strom, pták, tráva." 134 00:12:07,161 --> 00:12:10,947 Duch žije ve všem a ve všech lidech 135 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 a duch slyší ten pláč. 136 00:12:13,428 --> 00:12:17,127 Chci, abys to slyšel. Poslouchejte a slyšte. 137 00:12:17,171 --> 00:12:18,781 „To je důležité ta věc, Davey.“ 138 00:12:18,825 --> 00:12:20,783 "Proto jsme tady." 139 00:12:20,827 --> 00:12:23,568 Je to v policajtech, v duchu? 140 00:12:23,612 --> 00:12:26,223 Řekl jsem, že všichni muži, že? 141 00:12:26,267 --> 00:12:29,357 Vsadím se, že by je mohli zastavit lovci, kdybychom jim pomohli. 142 00:12:29,400 --> 00:12:31,011 "Nepotřebují naši pomoc" 143 00:12:31,054 --> 00:12:33,404 a já je nechci aby nám překážel. 144 00:12:33,448 --> 00:12:35,102 Jak víme, že by? 145 00:12:35,145 --> 00:12:38,888 Já vím, žil jsem v tom světě celý můj život 146 00:12:38,932 --> 00:12:40,716 a chci tě naučit něco o tomto 147 00:12:40,760 --> 00:12:43,588 dokud mám ještě čas. 148 00:12:43,632 --> 00:12:45,808 Lidé tam venku prostě nechápu. 149 00:12:45,852 --> 00:12:48,768 - Ne! 150 00:12:51,335 --> 00:12:54,382 Zatímco připravuji večeři, proč se nejdeš vykoupat? 151 00:12:54,425 --> 00:12:55,818 Oh, dědo! 152 00:12:55,862 --> 00:12:58,168 Naši lidé mají vždy byl čistý, Davey. 153 00:12:58,212 --> 00:13:00,344 Přinesu ti ručník. Tady je mýdlo. 154 00:13:02,433 --> 00:13:04,827 Řekl jsi, že použili použít medvědí tuk. 155 00:13:04,871 --> 00:13:07,047 Teď použiješ mýdlo. Pokračuj. Získat. 156 00:13:28,372 --> 00:13:29,591 Moje žena to nedovolí pracuji v domě. 157 00:13:29,634 --> 00:13:31,636 Takže to všechno dělám tady. 158 00:13:31,680 --> 00:13:33,421 Ale, chlapče, když já začít prodávat věci 159 00:13:33,464 --> 00:13:35,118 ona přijde kolem. 160 00:13:35,162 --> 00:13:36,946 - Tato pistole vypadá autenticky. - Ano. 161 00:13:36,990 --> 00:13:40,863 Oh, to je-to je právě vyřezávané z jednoho kusu dřeva. 162 00:13:40,907 --> 00:13:42,343 Modeloval jsi někdy dřevěnou zbraň 163 00:13:42,386 --> 00:13:44,867 'jako válečný klub, kuši, foukačku?“ 164 00:13:44,911 --> 00:13:48,175 Ne. Pouze co tam vidíš. 165 00:13:48,218 --> 00:13:51,134 Víš, kuše nebezpečná zbraň 166 00:13:51,178 --> 00:13:54,616 na blízko, jako pevná .357 Magnum. 167 00:13:54,659 --> 00:13:56,357 Vystřelí střelu, střelu. 168 00:13:56,400 --> 00:13:58,011 "Je to smrtící." 169 00:13:58,054 --> 00:14:00,013 "Lov je nezákonný." 170 00:14:00,056 --> 00:14:02,537 Jo, ale to bylo obyčejný šíp, ten maniak 171 00:14:02,580 --> 00:14:05,105 nebo kdo to byl, střílel na moje auto. 172 00:14:05,148 --> 00:14:07,020 je to tak. Jo. 173 00:14:07,063 --> 00:14:08,586 - Děkuji vám oběma. - Dobře. 174 00:14:09,936 --> 00:14:12,895 Oh, mimochodem.. 175 00:14:12,939 --> 00:14:16,943 ...ve svém autě jste se otočili jen u cesty tam vzadu. 176 00:14:16,986 --> 00:14:20,163 Ve výšce 30 stop jsme našli střela uvízlá ve stromě. 177 00:14:20,207 --> 00:14:23,601 Myslíme si, že to přišlo kuši. 178 00:14:23,645 --> 00:14:26,430 Proto nás ten chlap utekl. 179 00:14:26,474 --> 00:14:30,173 S běžnou šipkou z druhého směru? 180 00:14:30,217 --> 00:14:32,088 Je těžké to zjistit. 181 00:14:34,525 --> 00:14:38,051 Oh, řekni, důstojníku, víš, ty zdá se, že to opravdu oceňují. 182 00:14:38,094 --> 00:14:41,054 A nebude se prodávat, tak bych ti to chtěl dát. 183 00:14:41,097 --> 00:14:43,970 Můžeš to obarvit, nalakuj to, cokoliv. 184 00:14:45,797 --> 00:14:48,844 Díky, ale ne díky. 185 00:14:48,888 --> 00:14:51,673 Může to znít legračně pocházející od policisty 186 00:14:51,716 --> 00:14:54,328 ale nesnáším smrtící zbraně. 187 00:15:04,294 --> 00:15:06,949 Šerif z Nottinghamu je živý a zdravý 188 00:15:06,993 --> 00:15:09,386 a jízdu na jeho motocyklu. 189 00:15:12,085 --> 00:15:13,477 Podle ryba a zvěř 190 00:15:13,521 --> 00:15:15,784 jedná se o použitý šroub na lov jelenů. 191 00:15:15,827 --> 00:15:17,133 Povolení můžete získat v sezóně 192 00:15:17,177 --> 00:15:19,396 pro luk a šíp, ale ne pro tohle. 193 00:15:19,440 --> 00:15:22,617 To je domácí šíp? Myslím indický šíp? 194 00:15:22,660 --> 00:15:24,619 No, když studuješ hrot šípu, hřídel 195 00:15:24,662 --> 00:15:26,534 peří, jak jsou nastaveny 196 00:15:26,577 --> 00:15:28,840 můžeš říct co kmen, ke kterému patří. 197 00:15:28,884 --> 00:15:32,496 Jak jste se to všechno naučil? Zpátky ve Wyomingu? 198 00:15:32,540 --> 00:15:33,933 film John Wayne. 199 00:15:33,976 --> 00:15:35,717 Ten mi asi chyběl. 200 00:15:35,760 --> 00:15:36,848 na co jsi přišel? 201 00:15:36,892 --> 00:15:38,894 No, žádný důkaz 202 00:15:38,938 --> 00:15:41,114 'a nechtěl jsem dostat do jakéhokoli nezákonného pátrání“ 203 00:15:41,157 --> 00:15:45,292 ale tenhle chlápek Arnold Keith, měl by být sledován. 204 00:15:45,335 --> 00:15:47,642 To je určitě z kuše. 205 00:15:47,685 --> 00:15:49,687 Je na lov, lukostřelbu? 206 00:15:49,731 --> 00:15:52,864 říká ne, ale řeknu ti to, parťáku 207 00:15:52,908 --> 00:15:54,954 kdyby chtěl kuši, mohl by jeden vyrobit. 208 00:15:56,433 --> 00:15:59,436 Dobře, Fish and Game je zodpovědný za divokou zvěř 209 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 ale ta oblast je v naší jurisdikci. 210 00:16:01,482 --> 00:16:04,137 nechci žádné probíhají pytlácké války 211 00:16:04,180 --> 00:16:05,703 tak to zkontrolujte zítra, dobře? 212 00:16:05,747 --> 00:16:07,531 Ahoj, zítra vyrážíme. 213 00:16:07,575 --> 00:16:09,490 Pak pokud ano mrkni na to zítra 214 00:16:09,533 --> 00:16:11,318 nenakládat přesčas. 215 00:16:19,891 --> 00:16:22,329 Možná skuteční indiáni žít tam nahoře. 216 00:16:22,372 --> 00:16:24,070 Jasně, jsou vždycky najít ztracené kmeny 217 00:16:24,113 --> 00:16:25,680 v horách Santa Monica 218 00:16:25,723 --> 00:16:28,683 pokaždé, když začnou novou bytovou zástavbu. 219 00:16:28,726 --> 00:16:32,295 Samozřejmě to bylo většinou Chumash, který tam žil. 220 00:16:32,339 --> 00:16:33,775 A ve skutečnosti nebyly tvoje 221 00:16:33,818 --> 00:16:35,603 typický luk a šíp lovec typu. 222 00:16:35,646 --> 00:16:38,519 Grossie, stalo se to míli od dvou dálnic 223 00:16:38,562 --> 00:16:40,564 San Diego a Ventura. 224 00:16:40,608 --> 00:16:42,610 Co takhle neslyšící ztracený indiánský kmen? 225 00:16:44,742 --> 00:16:46,483 - Jone! - Hej, chlapi. 226 00:16:46,527 --> 00:16:49,530 Ahoj. Bude to hodina než se dostaneme na trať. 227 00:16:49,573 --> 00:16:50,792 Tato věc je opravdu populární. 228 00:16:50,835 --> 00:16:52,402 Poslouchej, Ponchi, jestli to myslíš vážně 229 00:16:52,446 --> 00:16:54,709 o tom, jít po tomhle takzvaný blázen 230 00:16:54,752 --> 00:16:57,190 možná by nám bylo lépe nenosit uniformu. 231 00:16:57,233 --> 00:17:00,671 Jone, luky a šípy? Lidé střílet smrtící kuše? 232 00:17:00,715 --> 00:17:04,110 No, jestli se nevrátím západ slunce, objeďte vozy. 233 00:17:06,938 --> 00:17:09,419 - Oh, bratře! - Vagóny, ho! 234 00:17:24,478 --> 00:17:27,524 Dobře, experte, najděte mě pěkný, tlustý jelen. 235 00:17:27,568 --> 00:17:29,570 Počkej chvíli, Arnie. Co ten šílený indián? 236 00:17:29,613 --> 00:17:31,050 Nechci střílet Indiány šipky tady kolem. 237 00:17:31,093 --> 00:17:33,965 Hej, hej. Máme palebná síla, víš? 238 00:17:34,009 --> 00:17:36,490 Pokud nám způsobí nějaké potíže, nebude mít šanci. 239 00:18:06,955 --> 00:18:10,480 - Ne. To jsou policisté. 240 00:18:10,524 --> 00:18:13,004 Vraťte se do tábora a počkejte tam dokud nepřijdu. 241 00:18:13,048 --> 00:18:14,528 Nejsme proti policajti, jsme? 242 00:18:15,703 --> 00:18:17,444 Nechci, aby tě viděli. 243 00:18:17,487 --> 00:18:19,489 Udělej, jak říkám. Promluvíme si o tom později. 244 00:18:23,493 --> 00:18:25,713 Čau, Ponchi. 245 00:18:25,756 --> 00:18:28,324 Pojďme dál nahoru silnici a uvidíte, co se třese. 246 00:20:06,248 --> 00:20:08,598 Hej, pojď sem, malé dítě! 247 00:20:08,642 --> 00:20:11,079 Jo, jen chceme mluvit s tebou. 248 00:20:30,141 --> 00:20:31,142 Jsi v pořádku? 249 00:20:31,186 --> 00:20:33,275 - Jsem v pořádku. 250 00:20:40,935 --> 00:20:42,284 jak se jmenuješ? 251 00:20:42,328 --> 00:20:44,155 Davey McAllister. 252 00:20:44,199 --> 00:20:45,679 Jsem Ponch. Tohle je Jon. 253 00:20:45,722 --> 00:20:48,899 já vím. chci říct, Vím, kdo jsi. 254 00:20:48,943 --> 00:20:51,250 "Chci říct, už jsem tě viděl." 255 00:20:51,293 --> 00:20:53,164 Co se stalo, Davey? jak jsi spadl? 256 00:20:53,208 --> 00:20:54,818 Uh, právě jsem spadl. 257 00:20:54,862 --> 00:20:57,778 Uh, sledoval jsem toho jelena. 258 00:20:58,866 --> 00:21:00,563 To je pěkný malý outfit. 259 00:21:00,607 --> 00:21:02,217 To vám pomáhá sledovat jeleny? 260 00:21:02,261 --> 00:21:05,307 Jo, hraju. 261 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Jsem prý indián. 262 00:21:07,614 --> 00:21:09,311 Žiješ tady, Davey? 263 00:21:09,355 --> 00:21:11,835 Jo. Přímo tady. Blízko. 264 00:21:11,879 --> 00:21:13,837 No, tak pojď. Vezmeme vás domů. 265 00:21:13,881 --> 00:21:16,275 Oh, není to daleko. Můžu chodit. Upřímný. 266 00:21:16,318 --> 00:21:18,799 Ne, ne. Pojď. V náklaďáku. Pojď. 267 00:21:35,076 --> 00:21:37,470 Davide? Davey. 268 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 McAllister. Dobře, mám to. 269 00:21:39,863 --> 00:21:41,430 "Pokud je mu jen 12 let" 270 00:21:41,474 --> 00:21:43,737 'nemůže se kvalifikovat jako tvůj blázen.“ 271 00:21:43,780 --> 00:21:45,347 Možná je to kdo kryje se. 272 00:21:45,391 --> 00:21:46,653 Nedá nám nějaké přímé odpovědi 273 00:21:46,696 --> 00:21:48,481 o jeho rodině nebo kde bydlí 274 00:21:48,524 --> 00:21:50,526 a měl by být někde ve škole. 275 00:21:50,570 --> 00:21:52,354 Dobře, dobře, Ozvu se 276 00:21:52,398 --> 00:21:54,182 pohřešované osoby a okresní mladiství. 277 00:21:54,225 --> 00:21:56,010 Zůstanete v kontaktu. 278 00:22:00,580 --> 00:22:02,756 Vidíš, tady je náš přítel Grossman. 279 00:22:02,799 --> 00:22:04,453 "Jede Jed Turner." 280 00:22:04,497 --> 00:22:06,890 - Jo, jistě. 281 00:22:06,934 --> 00:22:09,240 „Musíš být dost starý pro řidičský průkaz.“ 282 00:22:09,284 --> 00:22:12,113 Páni, to jsou tak pěkné, ty auta! 283 00:22:12,156 --> 00:22:14,333 Přeju dědovi mohl je vidět. 284 00:22:14,376 --> 00:22:16,422 Davey, žiješ se svým dědečku, že? 285 00:22:16,465 --> 00:22:18,119 A co vaše matka a otec? 286 00:22:18,162 --> 00:22:22,428 Můj táta je na tankeru, ropný tanker. Je to inženýr. 287 00:22:22,471 --> 00:22:24,212 Oh, ano. A co tvoje máma? 288 00:22:24,255 --> 00:22:26,214 žádné nemám. 289 00:22:26,257 --> 00:22:28,651 Davey, zeptám se tě ještě jednou. 290 00:22:28,695 --> 00:22:30,827 kam chodíš do školy? kde bydlíš? 291 00:22:33,569 --> 00:22:35,832 Dobře, můj chlape, jestli ty nechceš nám to říct 292 00:22:35,876 --> 00:22:37,443 takže tě nemůžeme vzít domů 293 00:22:37,486 --> 00:22:39,880 budeme tě muset vzít do vazby pro mladistvé. 294 00:22:39,923 --> 00:22:42,056 "Teď máš míč." "Co chceš dělat?" 295 00:22:42,099 --> 00:22:46,190 Dobře. Je to zpět v Mulhollandu, kde jsme byli. 296 00:22:46,234 --> 00:22:48,497 Dobře. Pojď. 297 00:23:00,074 --> 00:23:01,554 Podívej, míří k ty domy. 298 00:23:01,597 --> 00:23:03,599 Myslím, že lidé jídlo nechat tady. 299 00:23:03,643 --> 00:23:05,906 Pojď. Získejte dobrý záběr. 300 00:23:14,218 --> 00:23:15,829 Hej, Cikáne, pojď sem, Pojďte dál. 301 00:23:15,872 --> 00:23:18,440 Pojď, Cikáne. Ach, Cikáne! 302 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 Dobře, nenechte si ujít, hrachový mozek. 303 00:23:25,969 --> 00:23:28,624 Oh, to je chytré. Bez šance. 304 00:23:34,195 --> 00:23:35,631 Cikán! 305 00:23:35,675 --> 00:23:36,676 Co se stalo? 306 00:23:38,634 --> 00:23:39,896 Podívejte! 307 00:23:39,940 --> 00:23:41,942 Podívejte! Zasáhlo ji to. Tahle věc ji zasáhla. 308 00:23:45,946 --> 00:23:47,948 'Jo. Tohle je ono.“ 309 00:24:26,334 --> 00:24:27,553 Oh, zlato. 310 00:24:29,119 --> 00:24:30,556 Jdeme. 311 00:24:41,480 --> 00:24:44,308 Byl to ten kluk v tom autě? 312 00:25:03,502 --> 00:25:05,242 Přestávka, přestávka. Dej mi Smokey. 313 00:25:05,286 --> 00:25:07,418 KVET mimo provoz, Důstojník Poncherello 314 00:25:07,462 --> 00:25:11,292 v modrém pickupu pronásleduje podezřelý na východ Mulholland 315 00:25:11,335 --> 00:25:13,642 od Sturgis směrem k 405. 316 00:25:13,686 --> 00:25:18,560 "Jakékoli jednotky na místě." pomáhat, identifikovat.“ 317 00:25:18,604 --> 00:25:21,955 10-4, Ponch. 7 Charles. Mohu vás podpořit na 405. 318 00:26:25,671 --> 00:26:27,411 nechápeš, musí jít k lékaři. 319 00:26:27,455 --> 00:26:28,456 Cikána bolí! 320 00:26:28,499 --> 00:26:30,545 Dobře! 321 00:26:30,589 --> 00:26:31,938 Panika způsobila dost škody. 322 00:26:31,981 --> 00:26:35,376 Jsou tam zranění lidé. 323 00:26:35,419 --> 00:26:37,160 Jste zatčen. Teď se nehýbej. 324 00:26:40,599 --> 00:26:42,731 Potřebujete sanitku? 325 00:26:42,775 --> 00:26:44,603 Ano, dva. Je tam? kluk v tom voze? 326 00:26:44,646 --> 00:26:46,517 Ne. 327 00:26:46,561 --> 00:26:48,432 15, 7 Karel. 328 00:26:48,476 --> 00:26:53,263 Mám několik TC na sever 405 Cruzan z rampy. 329 00:26:53,307 --> 00:26:57,616 „Rampa je zablokována. Potřebuji dva odtahovky a dvě sanitky.“ 330 00:26:57,659 --> 00:26:59,269 Uh, S-4, 7 Charles. 331 00:26:59,313 --> 00:27:01,489 Jste stále v kontaktu? s Mary 3 a 4? 332 00:27:01,532 --> 00:27:04,405 Souhlas, S-4. Počkejte. 333 00:27:04,448 --> 00:27:06,886 Muselo to začít padat, když prošlo plotem. 334 00:27:06,929 --> 00:27:09,497 Je to duplikát toho jednoho našli jsme na stromě. 335 00:27:09,540 --> 00:27:11,499 Seržant chce jednoho z vás. 336 00:27:17,766 --> 00:27:20,508 Jak budeme říct mu, že jsme toho chlapce ztratili? 337 00:27:20,551 --> 00:27:23,380 Proč prostě neřekneš, Seržante, ztratili jsme toho chlapce? 338 00:27:26,775 --> 00:27:30,126 - S-4, Mary 3 a 4. - O chlapci. 339 00:27:30,170 --> 00:27:32,476 Je uveden v hrabství Ventura jako oběť únosu. 340 00:27:32,520 --> 00:27:34,653 Snaží se dosáhnout jeho otce. Přiveďte ho dovnitř. 341 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Uh, seržante, uh... 342 00:27:40,876 --> 00:27:42,312 dědečku! 343 00:27:45,141 --> 00:27:47,622 Dědeček! 344 00:27:52,192 --> 00:27:53,715 Davey. 345 00:27:53,759 --> 00:27:55,369 Davey. Davey! 346 00:27:55,412 --> 00:27:56,849 Dědeček! 347 00:28:10,514 --> 00:28:11,994 Čau, Ponchi 348 00:28:12,038 --> 00:28:13,430 měl jsi se vrátit na včerejší Grand Prix. 349 00:28:13,474 --> 00:28:14,823 Chybělo hodně skutečného vzrušení. 350 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 Žijete příliš rychle. 351 00:28:17,870 --> 00:28:18,871 - Uvidíme se později, Medvěde. - Ano. 352 00:28:18,914 --> 00:28:20,568 Tady je plán, Ponchi. 353 00:28:20,611 --> 00:28:22,744 Rozbijeme se traťový rekord Grand Prix. 354 00:28:22,788 --> 00:28:26,052 Další hvězda dovnitř centrální koruna CHP, co? 355 00:28:26,095 --> 00:28:28,358 - To zní skvěle. 356 00:28:28,402 --> 00:28:30,230 Co mě to bude stát? 357 00:28:30,273 --> 00:28:33,842 Jsem určený řidič a podporujete mě jako tým. 358 00:28:33,886 --> 00:28:36,671 Chceš, abych měl zkušenost, čas na cvičení, ne? 359 00:28:36,715 --> 00:28:38,281 Před velkým? 360 00:28:38,325 --> 00:28:39,935 Co mě to bude stát? 361 00:28:39,979 --> 00:28:43,678 Jsou to čtyři kola za 5 dolarů. 362 00:28:43,722 --> 00:28:45,375 Čtyři kola za 5 dolarů. 363 00:28:45,419 --> 00:28:49,075 A každého podporovatele přispívá 5 babek. 364 00:28:49,118 --> 00:28:51,338 Plán B, dej mi 5 365 00:28:51,381 --> 00:28:53,775 a zlomím rekord a přinést vám změnu. 366 00:28:55,603 --> 00:28:57,779 Abych ne očerňoval vaše udatnost, Poncherello 367 00:28:57,823 --> 00:29:01,783 ale, uh, výhoda mé menší velikosti a váhy 368 00:29:01,827 --> 00:29:05,178 bude snížení poměr výkonu a odporu. 369 00:29:05,221 --> 00:29:06,657 Vyhraju rychleji. 370 00:29:06,701 --> 00:29:09,443 Budeme mít další přebytečné peníze na vítěznou párty. 371 00:29:10,836 --> 00:29:12,228 Dobře, jsem tam. 372 00:29:14,013 --> 00:29:15,797 Koneckonců, je to jen 5 babek. 373 00:29:15,841 --> 00:29:18,365 Je uvnitř, Harlane. Už to řekl. 374 00:29:18,408 --> 00:29:20,671 je to tak. Udělal, ne? 375 00:29:20,715 --> 00:29:23,544 je v pořádku? 376 00:29:23,587 --> 00:29:26,765 Tyto dva šrouby daly kuši tam nahoře dva dny běží. 377 00:29:26,808 --> 00:29:28,418 Říkám pytláctví za účelem zisku. 378 00:29:28,462 --> 00:29:30,681 Vím, že existují trhy prodej zvěřiny. 379 00:29:30,725 --> 00:29:34,511 Hodně z toho přichází ve zmrazeném stavu. Čerstvé, přináší prémiové ceny. 380 00:29:34,555 --> 00:29:35,991 Zkontroluji trhy s masem. 381 00:29:36,035 --> 00:29:38,080 Poncherello, Carruthers, Ryby a zvěřina. 382 00:29:38,124 --> 00:29:39,821 Uh, dal bys mu? ty adresy, prosím? 383 00:29:39,865 --> 00:29:42,258 Jo, jistě. To jsou chlapi myslíme, že chcete. 384 00:29:42,302 --> 00:29:44,478 Arnold Keith je řezbář. 385 00:29:44,521 --> 00:29:46,262 Kamion patří Cleveland Artell. 386 00:29:46,306 --> 00:29:48,308 Stejná adresa. Má tam zadní místnost. 387 00:29:48,351 --> 00:29:49,657 Díky moc. Byli jste velkou pomocí. 388 00:29:49,700 --> 00:29:50,832 Zkontroluji tyto. 389 00:29:50,876 --> 00:29:54,357 Dobře. Frank Poncherello, Ed McAllister. 390 00:29:54,401 --> 00:29:57,186 Daveyho táta. Právě sjel dolů. 391 00:29:57,230 --> 00:29:58,405 - Ahoj. - Dobrý den. 392 00:29:58,448 --> 00:29:59,536 já ti rozumím a váš partner 393 00:29:59,580 --> 00:30:01,147 hledali půl noci. 394 00:30:01,190 --> 00:30:03,366 Ano, byli jsme. Jon je na cestě. Šel se převléknout. 395 00:30:03,410 --> 00:30:05,151 Jaký je příběh? 396 00:30:05,194 --> 00:30:07,849 Myslím, že můj otec se převrátil jeho paruku, jestli to chceš vědět. 397 00:30:07,893 --> 00:30:09,590 Je to Daveyho dědeček. 398 00:30:09,633 --> 00:30:12,593 Když s ním Davey zůstane Pan McAllister je na moři. 399 00:30:12,636 --> 00:30:15,422 "Bude to on, kdo vystřelil." šíp do auta.“ 400 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 On unesl chlapce? 401 00:30:16,902 --> 00:30:18,686 Zvedl ho minulý týden ve škole. 402 00:30:18,729 --> 00:30:21,515 Některé děti si pomyslely byl unesen. 403 00:30:21,558 --> 00:30:23,299 No, víš, kde ho najít? 404 00:30:23,343 --> 00:30:25,040 Ne. 405 00:30:25,084 --> 00:30:29,044 Moje loď připlula před třemi dny. Našel jsem tento lístek v domě. 406 00:30:29,088 --> 00:30:31,873 „Čas pro Davida naučit se jeho dědictví. 407 00:30:31,917 --> 00:30:34,180 „Jdu do starověku kmenový domov." 408 00:30:34,223 --> 00:30:37,836 Starověký kmenový domov! Nevím, kde to je. 409 00:30:37,879 --> 00:30:39,272 - Ne. 410 00:30:39,315 --> 00:30:41,274 Jsem zčásti Chumash, zčásti Cahuilla. 411 00:30:41,317 --> 00:30:44,146 Moji lidé byli všude Jižní Kalifornie. 412 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 Máme ho vynulovaný v horách Santa Monica. 413 00:30:46,627 --> 00:30:48,890 Pak bude Davey v bezpečí pokud je s mužem 414 00:30:48,934 --> 00:30:50,283 kdo ví jak žít ve volné přírodě. 415 00:30:50,326 --> 00:30:53,895 Děláš si srandu? Můj otec se narodil v Burbanku. 416 00:30:53,939 --> 00:30:57,333 Je to nejdivočejší místo kdy jsme viděli Zoo v San Diegu. 417 00:30:57,377 --> 00:31:01,860 Je to obchodník. Vlastní tři benzínové pumpy. 418 00:31:01,903 --> 00:31:04,036 Auta, ví o tom. 419 00:31:04,079 --> 00:31:06,516 Nikdy ani nebyl kempování předtím. 420 00:31:06,560 --> 00:31:10,085 Dobře. Dobře. Drž to. Davey věděl, že jsme policajti. 421 00:31:10,129 --> 00:31:13,001 Takže má jen jedno místo mohl nás vidět v uniformě. 422 00:31:13,045 --> 00:31:14,960 Možná můžeme sledovat ho odtud. 423 00:31:16,657 --> 00:31:17,658 Jon? 424 00:31:17,701 --> 00:31:18,920 Hej, neměň se. 425 00:31:18,964 --> 00:31:20,835 Jsi změněný? Neměňte se zpět. 426 00:31:20,879 --> 00:31:22,750 Ne. Mám Daveyho otce tady se mnou. 427 00:31:22,793 --> 00:31:23,969 Přiveď náklaďák a setkej se se mnou 428 00:31:24,012 --> 00:31:25,927 kde jsme našli šroub kuše. 429 00:31:25,971 --> 00:31:27,929 Právo. Máš auto? 430 00:31:27,973 --> 00:31:29,583 - Ano. - Dobře. Následuj mě. 431 00:31:29,626 --> 00:31:31,063 Oh, pokud ano dobře s tebou. 432 00:31:31,106 --> 00:31:33,500 Oh, kdo já? 433 00:31:33,543 --> 00:31:34,936 Pojď. 434 00:31:42,030 --> 00:31:43,292 Byli jsme zde poprvé 435 00:31:43,336 --> 00:31:44,641 byli jsme na našich motorech v uniformě. 436 00:31:44,685 --> 00:31:46,295 Zaparkovali jsme kde právě jsme se zastavili 437 00:31:46,339 --> 00:31:48,994 tak nás musel vidět odněkud odtud. 438 00:31:49,037 --> 00:31:50,691 Teď, pokud můžeme.. 439 00:31:52,171 --> 00:31:54,564 Jon 440 00:31:54,608 --> 00:31:55,696 Jone! 441 00:31:55,739 --> 00:31:57,611 'Ponch! Tady.“ 442 00:32:01,267 --> 00:32:02,964 Ponchi, dej si pozor. 443 00:32:03,008 --> 00:32:04,270 Dobře. Dobře. 444 00:32:04,313 --> 00:32:05,880 Najdete stopu? 445 00:32:05,924 --> 00:32:08,056 Ne. Ztratil jsem kontaktní čočku. 446 00:32:11,277 --> 00:32:13,235 Myslím, že mám stopu přímo tady. 447 00:32:13,279 --> 00:32:18,110 Ach! Dobře. Budu vás následovat. 448 00:32:18,153 --> 00:32:20,286 já nevím tyto kopce velmi dobře. 449 00:32:20,329 --> 00:32:22,592 Nic nevidím, Jone. 450 00:32:22,636 --> 00:32:24,594 Je to částečně to, co cítíte. 451 00:32:24,638 --> 00:32:28,120 Sledování je čistý instinkt. 452 00:32:28,163 --> 00:32:31,558 Otec mi řekl, abych se podíval pro sebemenší vodítko 453 00:32:31,601 --> 00:32:33,952 a očekávat neočekávané. 454 00:32:36,171 --> 00:32:38,826 Podívej, stopy. 455 00:32:38,869 --> 00:32:40,567 Ed? Ed McAllister! 456 00:32:42,569 --> 00:32:44,484 Někdo byl tudy nedávno. 457 00:32:44,527 --> 00:32:47,226 Vypadá to na dva chlapy, možná tři. 458 00:32:49,793 --> 00:32:52,100 Myslím, že jsme to byli my. 459 00:32:52,144 --> 00:32:54,711 Ede, kde jsi? 460 00:32:54,755 --> 00:32:56,365 Necháme ho chvíli vést. Indové jsou v tomhle dobří. 461 00:32:56,409 --> 00:32:57,976 Proč nekřičíš? 462 00:32:58,019 --> 00:32:59,803 Protože pokud se snaží aby se schovali, utečou. 463 00:32:59,847 --> 00:33:00,848 Ó. 464 00:33:00,891 --> 00:33:03,329 Uh, půjdu tudy. 465 00:33:03,372 --> 00:33:04,721 Drž se, Jone. 466 00:33:06,723 --> 00:33:08,377 Ó. Jsme přátelští. 467 00:33:08,421 --> 00:33:10,771 Předpokládám, že mě hledáš. 468 00:33:10,814 --> 00:33:12,294 Děda Daveyho McAllistera? 469 00:33:12,338 --> 00:33:15,080 - Nathan Littlecrow. - Tati! 470 00:33:15,123 --> 00:33:17,778 Vír! Eddy, co jsou? děláš tady, synu? 471 00:33:17,821 --> 00:33:18,822 Táta! 472 00:33:18,866 --> 00:33:20,128 co se ti stalo? 473 00:33:20,172 --> 00:33:22,130 Ztratil jsem se. 474 00:33:22,174 --> 00:33:25,133 Řekl jsem vám, že ne takový indián. 475 00:33:25,177 --> 00:33:26,787 Můj otec také ne. 476 00:33:31,226 --> 00:33:34,012 Tati, nemůžeš jen tak brát dítě ze školy. 477 00:33:34,055 --> 00:33:36,405 Měl sis promluvit s školní rada nebo tak něco. 478 00:33:36,449 --> 00:33:38,016 Musí mít své vzdělání. 479 00:33:38,059 --> 00:33:41,149 Nebral jsem ho ven navždy. On se vrátí. 480 00:33:41,193 --> 00:33:43,064 Nevolej je to vzdělání? 481 00:33:43,108 --> 00:33:47,025 Učit se způsobům svého lidu. Učit se, jak příroda funguje. 482 00:33:47,068 --> 00:33:49,853 Vidět hvězdy v noci. Dýchat čerstvý vzduch. 483 00:33:49,897 --> 00:33:52,682 Proč nepočkat letní prázdniny? 484 00:33:52,726 --> 00:33:54,423 Protože mám senná rýma v létě. 485 00:33:55,685 --> 00:33:57,557 Kromě toho někdo měl učit ho. 486 00:33:57,600 --> 00:33:58,949 Nikdy ses nechtěl učit. 487 00:33:58,993 --> 00:34:00,473 Nikdy ses mě neptal co jsem chtěl. 488 00:34:00,516 --> 00:34:01,822 Poslal jsi mě na vysokou. 489 00:34:01,865 --> 00:34:03,345 Řekneš to? bylo mi to špatně? 490 00:34:03,389 --> 00:34:05,565 Tati, říkám ti to to je špatně. Tento! 491 00:34:08,481 --> 00:34:10,570 Chci vás oba zpátky kam patříš. 492 00:34:10,613 --> 00:34:12,441 Nemůžeš se s tím vyrovnat nebezpečí tady venku. 493 00:34:12,485 --> 00:34:14,661 Nebezpečí tady venku? 494 00:34:14,704 --> 00:34:17,098 Řekni mi o tom autě která zabila jeho matku Ed. 495 00:34:17,142 --> 00:34:19,405 "Ta pitomá válka." to ti málem vzalo život.“ 496 00:34:19,448 --> 00:34:21,363 „Ty děti na ulici s noži!“ 497 00:34:21,407 --> 00:34:22,886 Obchodníci, kteří prodávají drogy! 498 00:34:22,930 --> 00:34:25,063 Podívej, tohle je ráj. To je džungle. 499 00:34:25,106 --> 00:34:27,195 To je místo musí přežít. 500 00:34:27,239 --> 00:34:30,329 A budu, protože já budu učit kdo je a proč je 501 00:34:30,372 --> 00:34:31,895 jak mě to naučil můj otec! 502 00:34:31,939 --> 00:34:34,985 Tvůj otec tě učil být automechanikem! 503 00:34:40,208 --> 00:34:41,949 Ty jsou na sušení králičí kůže 504 00:34:41,992 --> 00:34:45,648 ale milujeme králíky, aby je děda nestřílel. 505 00:34:45,692 --> 00:34:47,302 Kdo postavil tvůj přístřešek, tvůj děda? 506 00:34:47,346 --> 00:34:50,175 Většinou. Některým jsem pomohl. 507 00:34:50,218 --> 00:34:52,829 Jdete na Grand Prix závodní dráha velmi často? 508 00:34:52,873 --> 00:34:55,702 Někdy slyším ta auta tady v noci. 509 00:34:55,745 --> 00:34:57,486 Páni, jsou tak úhlední! 510 00:34:57,530 --> 00:35:00,098 Budeme mít soutěž tam. 511 00:35:00,141 --> 00:35:02,709 Možná bys chtěl přijít a dívat se. 512 00:35:02,752 --> 00:35:04,276 Není to moc daleko. 513 00:35:07,670 --> 00:35:09,498 Můj táta míval řídit závodní auta. 514 00:35:09,542 --> 00:35:10,847 Ne, tati? 515 00:35:10,891 --> 00:35:12,719 sportovní auta, kdysi dávno. 516 00:35:15,069 --> 00:35:19,247 Davey, musíme rozbít tábor. 517 00:35:19,291 --> 00:35:21,162 musíme? 518 00:35:21,206 --> 00:35:23,904 Dědovo rozhodnutí. 519 00:35:23,947 --> 00:35:28,300 Davey, přivedl jsem tě sem ze všech důvodů, které jsem vám řekl. 520 00:35:28,343 --> 00:35:30,780 Byl tu i jiný důvod. 521 00:35:30,824 --> 00:35:32,434 Přišel jsem hledat sám sebe 522 00:35:32,478 --> 00:35:35,568 snažím se najít sám sebe skrze tebe. 523 00:35:35,611 --> 00:35:37,700 A asi jsem šel o tom špatným způsobem. 524 00:35:39,963 --> 00:35:43,663 Když naši lidé dělají chyba, přiznávají to. 525 00:35:43,706 --> 00:35:46,579 Přiznávám, Davey. 526 00:35:46,622 --> 00:35:49,103 Co budeme dělat je začít znovu. 527 00:35:49,147 --> 00:35:51,018 Tentokrát správným způsobem. 528 00:35:51,061 --> 00:35:53,760 My tři spolu. 529 00:36:00,506 --> 00:36:02,160 'Sbohem!' 530 00:36:20,308 --> 00:36:22,484 Davey, proč nejdeš? vpředu a získat lano 531 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 a já to svážu? 532 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 Vrátím se a dám si další. 533 00:36:31,145 --> 00:36:32,842 Podívejte se na tohle! 534 00:36:35,236 --> 00:36:36,977 Toto je nové předměstí nebo něco, co budují. 535 00:36:38,196 --> 00:36:39,849 kdo to je? 536 00:36:39,893 --> 00:36:41,590 Ahoj! 537 00:36:41,634 --> 00:36:42,983 Hej, hej, hej. 538 00:36:44,376 --> 00:36:46,943 Arnie, podívej se na tohle. 539 00:36:46,987 --> 00:36:48,771 co to je? 540 00:36:48,815 --> 00:36:51,121 Tohle musí být ten blbec kdo mi zastřelil auto 541 00:36:51,165 --> 00:36:53,341 vložit celek moje úplně nové auto, co? 542 00:36:56,779 --> 00:36:58,999 Podívejte se na tyto věci! 543 00:36:59,042 --> 00:37:00,566 Počkej chvíli, Arnie. 544 00:37:00,609 --> 00:37:02,307 Budu si muset zahučet! Budu muset bafnout! 545 00:37:02,350 --> 00:37:06,136 A tohle budu muset zaklepat poustevnická věc dolů. 546 00:37:09,575 --> 00:37:11,011 "Yahoo!" 547 00:37:16,538 --> 00:37:17,539 Táta! 548 00:37:17,583 --> 00:37:18,758 Dědeček! 549 00:37:18,801 --> 00:37:20,150 Hej! 550 00:37:20,194 --> 00:37:21,500 Pojď! 551 00:37:25,373 --> 00:37:26,548 Táta! 552 00:37:28,202 --> 00:37:30,465 Pytláci, tati, kluci, kteří mě pronásledovali. 553 00:37:30,509 --> 00:37:33,163 - Jsem v pořádku. Nejsem zraněný. - Dostanu policajty! 554 00:37:33,207 --> 00:37:34,817 Davey, vrať se. 555 00:37:41,215 --> 00:37:44,523 Sledovali jsme jejich stopu 40 nebo 50 yardů, pak jsme je ztratili. 556 00:37:44,566 --> 00:37:46,829 Táta řekl ten velký měl kuši. 557 00:37:46,873 --> 00:37:49,049 Ještě musíme chytit je při činu. 558 00:37:49,092 --> 00:37:51,660 -Za starých časů-- - Dědečku! 559 00:37:51,704 --> 00:37:53,271 Děda je v pořádku, Davey. 560 00:37:55,011 --> 00:37:57,362 Dva proti jednomu, Davey. Nebylo to fér. 561 00:37:57,405 --> 00:37:58,885 Přichází chlápek Fish and Game. 562 00:37:58,928 --> 00:38:00,669 Nemáme nic beton, ale... 563 00:38:00,713 --> 00:38:04,194 Vydrž, začal říkat něco ze starých časů? 564 00:38:04,238 --> 00:38:06,675 Jo. Ty nehoníš pytláci. 565 00:38:06,719 --> 00:38:08,416 Přineseš je k sobě. 566 00:39:16,136 --> 00:39:17,616 Jelen zůstane. 567 00:39:17,659 --> 00:39:19,444 Dobře. Tady se schováš. 568 00:39:51,171 --> 00:39:52,346 Vydržte! POLICIE! 569 00:40:41,613 --> 00:40:42,744 Pojď! Pojď! 570 00:40:42,788 --> 00:40:44,833 Oh, skvělé. To potřebuji. 571 00:40:52,101 --> 00:40:53,102 Otoč se! 572 00:41:29,008 --> 00:41:31,184 No tak, Cleve. Cleve. 573 00:41:34,666 --> 00:41:36,668 Cleve! Cleve! 574 00:41:43,326 --> 00:41:45,503 Zkuste to. Zkuste to. Tamhle! Tamhle! 575 00:42:30,025 --> 00:42:31,244 Vydrž. 576 00:42:50,045 --> 00:42:52,178 Páni! Žádný! Cleve! 577 00:43:00,403 --> 00:43:01,404 Cleve? 578 00:43:01,448 --> 00:43:02,623 Jo? 579 00:43:02,667 --> 00:43:04,799 Myslím, že jsme ve velkém průšvihu. 580 00:43:07,454 --> 00:43:11,066 Office.. Důstojníci, vzdáváme se. 581 00:43:12,241 --> 00:43:14,200 Už ne. vzdáváme se. 582 00:43:25,820 --> 00:43:27,387 Ahoj, Grossie, dej mi lístek. 583 00:43:27,430 --> 00:43:28,562 - Jo, dej mu lístek. - Ne. 584 00:43:28,606 --> 00:43:30,651 - No tak, chlape. Dejte to. - Ne! 585 00:43:30,695 --> 00:43:33,045 - Musíš mu dát lístek. - Jsi tak lakomý. 586 00:43:33,088 --> 00:43:36,439 - Dej mu lístek. - Dobře. Dobře. Dobře. 587 00:43:38,528 --> 00:43:40,182 Ale Harlan je náš řidič. 588 00:43:42,228 --> 00:43:44,230 - Oh, ano. 589 00:43:44,273 --> 00:43:47,015 Nemůžu tomu uvěřit Jon je v tom závislý. 590 00:43:47,059 --> 00:43:49,365 Jsou to věci pro děti. Dětské věci. 591 00:43:49,409 --> 00:43:52,151 ani nevím proč přispíváme do fondu. 592 00:43:52,194 --> 00:43:54,414 Takže překonáte traťový rekord? No a co? 593 00:43:54,457 --> 00:43:55,894 Ani ne dát ti trofej. 594 00:43:55,937 --> 00:43:57,286 Ne 595 00:44:21,397 --> 00:44:24,052 Ponchi, Harlan je náš řidič. 596 00:44:33,888 --> 00:44:37,500 Musím sehnat další lístky. Hned jsem zpátky. 597 00:44:40,503 --> 00:44:42,157 Buď hned zpátky. 598 00:45:26,462 --> 00:45:28,160 Dobře. Chlapče, kdyby mohl jen zůstaň na trati. 599 00:45:28,203 --> 00:45:29,857 Jo. Trefil to otočit opravdu dobře. 600 00:46:10,158 --> 00:46:11,899 Moc se mi to nepovedlo. co ty? 601 00:46:11,943 --> 00:46:14,946 V terénu jsem byl skvělý na trati není příliš dobrý. 602 00:46:43,757 --> 00:46:45,541 Rychlý čas v poločase. 603 00:46:55,464 --> 00:46:56,814 Jít! 604 00:46:59,251 --> 00:47:00,774 Jít! Jít! Jít! 605 00:47:08,477 --> 00:47:09,652 Hurá! 606 00:47:25,451 --> 00:47:26,626 Kdo je to? 607 00:47:30,848 --> 00:47:32,719 Ó! Ó! 608 00:47:34,852 --> 00:47:36,070 Dětské věci.